بريطانيا · الوثائق
ترجمة وثائق زيارة بريطانيا: ما الذي يجب أن يظهر في الترجمة؟
دليل لوثائق الزيارة المكتوبة بالعربية، يفرق بين الترجمة الكاملة وشهادة صحة النسخة، مع مراجعة عملية قبل الرفع.
ابدأ بلغة الوثيقة وغرض الطلب
المثال هنا عراقي بالغ مقيم في العراق يتقدم لزيارة بريطانيا ويستخدم وثائق عربية. الجنسية وحدها لا تحدد الحاجة إلى الترجمة؛ لغة المستند المقدم هي النقطة الحاسمة في الإرشاد المنشور. بحسب دليل UKVI للزيارة، الوثيقة التي ليست بالإنجليزية أو الويلزية ترافقها ترجمة كاملة يمكن للوزارة التحقق منها بصورة مستقلة. تمت مراجعة هذا الدليل في 7 نوفمبر 2026، بعد تحديث المصدر الحكومي في 8 أكتوبر 2026. لا تنقل تعليمات قبول جامعي أو تأشيرة بلد آخر إلى ملف الزيارة.
راجع بيانات المترجم لا عنوان المكتب فقط
تتضمن الترجمة تأكيدًا من المترجم على دقتها، وتاريخ الترجمة، واسمه الكامل وتوقيعه وبيانات التواصل معه. عند استلام العمل، راجع وجود هذه العناصر على النسخة التي سترفعها، لا على إيصال دفع منفصل فقط. احتفظ بالمستند العربي والترجمة مرتبطين بوضوح؛ لا تجعل اسم ملف مبهم هو الرابط الوحيد بينهما. والختم وحده لا يغني عن البيانات التي تسميها التعليمات الرسمية. لا نضيف هنا رقم ترخيص أو جهة تصديق إلزامية لم يفرضها المصدر.
افصل الترجمة عن إثبات أن النسخة مطابقة
تعرض GOV.UK إجراء تصديق النسخ بوصفه تأكيدًا لصحة نسخة من الأصل، وتنبه إلى أن الجهة المستقبلة قد تضع قواعد خاصة. هذا ليس هو نقل مضمون المستند إلى لغة أخرى. لذلك اسأل أي خدمة تعرض عليك حزمة أختام: هل تنفذ ترجمة، أم تصديق نسخة، أم كليهما، ولماذا يحتاج طلبك إليها؟ لا نستنتج من شرح التصديق العام أن كل وثائق تأشيرة الزيارة تحتاج توثيقًا إضافيًا. اتبع أي طلب خاص يصلك من الجهة المختصة بدل شراء خدمة لمجرد اسمها.
نفذ مراجعة محتوى قبل حفظ النسخة النهائية
نقترح تنظيميًا قراءة الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب: الاسم كما في الجواز، والتواريخ، وقيمة المبالغ وعملتها، وتسلسل الصفحات وأي ملاحظات مؤثرة. هذه مراجعة جودة من AptiVisa وليست قائمة شروط إضافية. إذا اختلف رقم أو حُذف سطر، اطلب تصحيحًا من المترجم أو توضيحًا من مصدر الوثيقة؛ لا تعدل صورة الأصل لتبدو متسقة. سمّ الملفات بما يوضح نوع المستند ونسخته، وافتحها بعد الحفظ للتأكد من وضوحها. اكتمال الترجمة لا يثبت وحده كفاية أدلة الزيارة ولا يضمن التأشيرة.
قائمة مراجعة شخصية
- حددت الوثائق المقدمة التي تحتاج ترجمة كاملة.
- وجدت تأكيد الدقة والتاريخ واسم المترجم وتوقيعه وتواصله.
- ربطت كل ترجمة بالمستند الذي تخصه.
- فصلت تصديق النسخة عن وظيفة الترجمة.
- راجعت الأسماء والتواريخ والمبالغ والصفحات دون تعديل الأصل.
- اتبعت أي تعليمات خاصة بالملف ولم أفترض ضمان الموافقة.
المصادر الرسمية
تحقّق من النسخة الحالية؛ تاريخ المراجعة لا يعني بقاء المتطلبات دون تغيير.