رومانيا · الوثائق
طلب إلى رومانيا: كيف تتحقق من قواعد ترجمة المستندات؟
منهج للتحقق من اللغة والترجمة المعتمدة والتوثيق لكل مرحلة، مع فصل متطلبات الجامعة والمنحة والتأشيرة والتسجيل.
هذا الدليل يساعدك على التنظيم، ولا يحدد شروط أهلية أو مستندات إلزامية لدولة بعينها.
لا توجد قاعدة واحدة لكل طلب
قواعد الترجمة تعتمد على الجهة والمرحلة: قبول جامعي، منحة، تأشيرة، أو تسجيل نهائي. كما قد تختلف بحسب بلد إصدار الوثيقة ولغتها. مثال رسمي حديث: تعليمات جامعة بوخارست للمتقدمين من خارج الاتحاد الأوروبي لعام 2026 تقول إن وثائق الدراسة غير الصادرة أصلًا بالرومانية أو الإنجليزية أو الفرنسية تحتاج ترجمة معتمدة وتصديقًا لدى كاتب العدل، بينما الوثائق الصادرة بهذه اللغات لا تحتاج ترجمة وفق الصفحة، مع بقاء إجراءات التصديق الأخرى واجبة عند انطباقها. هذه قاعدة لتلك الجامعة والمسار، وليست إذنًا بتعميمها على كل جامعة رومانية.
ابنِ جدولًا لكل وثيقة ولكل جهة
أنشئ صفًا منفصلًا للدبلوم وكشف الدرجات وشهادة الميلاد والسجل الجنائي والشهادة الطبية وأي موافقة للوالدين. أضف أعمدة: لغة الأصل، اللغة المقبولة، نوع المترجم، الحاجة إلى توثيق الترجمة، الجهة المستلمة، والأصل أو النسخة. في منحة وزارة الخارجية لعام 2026 تقبل المنصة ترجمات معتمدة لوثائق محددة بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية أو الرومانية، وتطلب رفع الوثائق ممسوحة منفردة من الأصل بصيغة PDF. أما التسجيل بعد القبول فقد تطلب الجامعة ترجمات قانونية إلى الرومانية وأصول الملف، لذلك لا تعتبر متطلبات الرفع الإلكتروني نهاية العملية.
افصل الترجمة عن التصديق
الترجمة تنقل محتوى الوثيقة إلى لغة مقبولة، بينما التصديق أو الأبوستيل أو المصادقة يتعلق بصحة الوثيقة أو التوقيع وسلسلة اعتمادها. قد تكون الوثيقة باللغة الإنجليزية فلا تحتاج ترجمة لدى جهة معينة، لكنها ما زالت تحتاج أبوستيل أو تصديقًا. وفي مستندات التأشيرة، تعرض البوابة أمثلة مثل السجل الجنائي الصادر من بلد الأصل أو الإقامة وترجمته إلى الرومانية أو الإنجليزية أو الفرنسية بحسب الحالة، مع تقنينه وفق القانون. لا تطلب من المترجم اختراع ختم ناقص، ولا تعتبر ختم الترجمة بديلًا عن تصديق الأصل.
نفّذ بالترتيب الصحيح
اطلب من الجامعة أو البعثة تأكيدًا مكتوبًا يذكر اسم الوثيقة واللغة المقبولة ونوع الترجمة والتصديق. افحص الأسماء والتواريخ والأرقام قبل الترجمة، ثم أكمل تصديق الأصل وفق تعليمات الجهة، وبعدها الترجمة والتوثيق بالترتيب الذي تؤكده السلطة المختصة. احتفظ بالأصل، وصورة ملونة كاملة، ونسخة من الترجمة مرتبطة به. الجنسية تؤثر في التأشيرة، وبلد إصدار الوثيقة يحدد غالبًا مسار التصديق، والإقامة تحدد القنصلية؛ لذلك لا تعتمد خطوات شخص من بلد آخر حتى لو كان الغرض نفسه.
قائمة مراجعة شخصية
- حددت الجهة والمرحلة لكل وثيقة.
- سجلت لغة الأصل واللغات المقبولة رسميًا.
- أكدت إن كانت الترجمة معتمدة أو موثقة لدى كاتب عدل.
- فصلت بين الترجمة وتصديق الأصل.
- راجعت الاسم والتاريخ والرقم قبل الترجمة.
- طلبت تأكيدًا مكتوبًا عند غموض القاعدة.
- احتفظت بالأصل والنسخة الملونة والترجمة معًا.
المصادر الرسمية
تحقّق من النسخة الحالية؛ تاريخ المراجعة لا يعني بقاء المتطلبات دون تغيير.