ألمانيا · الوثائق
طلب إلى ألمانيا: التحقق من قواعد ترجمة المستندات
دليل للتحقق من لغة الترجمة والمترجم المقبول وشكل إرفاق الأصل، دون افتراض أن قاعدة بعثة أو جامعة تنطبق على جميع الطلبات.
ابدأ بالجهة المستلمة لا باللغة الشائعة
دوّن اسم الجهة التي ستستلم الوثيقة: بعثة ألمانية للتأشيرة، جامعة، uni-assist، مكتب أجانب أو محكمة. ثم سجل جنسيتك وبلد إقامتك وغرض الطلب، لأن البعثة المختصة والقائمة المطلوبة تتغير بهذه البيانات. لا توجد عبارة واحدة مثل «كل الوثائق يجب أن تكون بالألمانية» تصلح لكل الملفات. افتح قائمة الفئة في موقع البعثة أو الجامعة، وحدد اللغات المقبولة، وهل الترجمة مطلوبة للوثيقة كاملة، وهل يجب إرفاق الأصل أو نسخة مصدقة.
افصل الترجمة عن التصديق
الترجمة تنقل المحتوى إلى لغة مقبولة، أما التصديق أو الأبوستيل أو التحقق فيتعلق بأصالة الوثيقة أو النسخة وفق المسار القانوني. توضح الخارجية الألمانية أن الترجمة ليست وثيقة عامة بحد ذاتها، ولذلك لا تُمنح أبوستيل أو تصديقًا كأنها أصل الوثيقة. وقد تطلب سلطة ألمانية ترجمة أنجزها مترجم محلف أو معتمد في ألمانيا. لا تفترض أن ختم المترجم يثبت صحة الشهادة الأصلية، ولا أن تصديق الأصل يغني عن ترجمة تطلبها الجهة.
تحقق من هوية المترجم والشكل المطلوب
إذا نصت التعليمات على مترجم محلف أو معتمد، استخدم قاعدة المترجمين الرسمية المشار إليها من الخارجية أو القائمة التي تقبلها الجهة. تأكد من تطابق كتابة الاسم ورقم الوثيقة والتواريخ والأختام، وأن الترجمة تشمل ظهر الورقة والملاحظات والأختام إذا كانت جزءًا من المستند. لا تعدّل اختلاف الاسم داخل الترجمة لإخفائه؛ اطلب من المترجم نقله بدقة، ثم أرفق تفسيرًا أو وثيقة مطابقة أسماء إذا طلبت الجهة. احتفظ بملف واضح يضم الأصل والترجمة دون قص الحواف.
راجع تعليمات البعثة المحلية يوم الإرسال
متطلبات اللغة قد تختلف بحسب البعثة ونوع التأشيرة. بعض القوائم تقبل الألمانية أو الإنجليزية، وأخرى تطلب ترجمة ألمانية مصدقة. لذلك لا تحول مثالًا من بعثة في دولة أخرى إلى شرط لحالتك. بالنسبة للطلب الرقمي، ارفع الملفات في الخانات الصحيحة واحتفظ بالأصول للموعد إذا طلب النظام. إذا لم تحدد الصفحة المترجم أو اللغة، اسأل الجهة رسميًا قبل دفع الكلفة. المراجعة النهائية تشمل تطابق الاسم، اكتمال الصفحات، وضوح الختم، وربط كل ترجمة بوثيقتها.
قائمة مراجعة شخصية
- حددت الجهة المستلمة ونوع الطلب
- راجعت اللغات المقبولة في قائمتها الرسمية
- فصلت الترجمة عن التصديق والأبوستيل
- تحققت من صفة المترجم المطلوبة
- طابقت الأسماء والأرقام والتواريخ والأختام
- أرفقت الأصل أو النسخة المطلوبة مع الترجمة
- راجعت تعليمات البعثة أو الجامعة قبل الإرسال
المصادر الرسمية
تحقّق من النسخة الحالية؛ تاريخ المراجعة لا يعني بقاء المتطلبات دون تغيير.