ألمانيا · الدراسة
وثائق قبول الدراسة في ألمانيا: الأصل والنسخة الإلكترونية
دليل لتمييز الرفع الرقمي عن الأصل والتصديق والترجمة في طلبات ألمانيا، مع المحافظة على النسخ الكاملة وعدم إرسال أصول بلا طلب.
اتبع مسار الجهة المحددة
ابدأ من صفحة البرنامج لتعرف هل التقديم مباشر للجامعة أم عبر My assist أم عبر VPD. تذكر uni-assist أن التقديم لديها رقمي بالكامل وأن الملفات ترفع في حساب My assist، لكن هذا لا يعني أن كل جامعة أو مرحلة تسجيل تكتفي بالنسخة الرقمية. سجل أمام كل وثيقة: ترفع الآن، تُرسل مصدقة عند طلب خاص، أو تُعرض أصلًا عند التسجيل. لا ترسل أصلًا وحيدًا بالبريد ما لم تطلب الجهة ذلك صراحة وتوضح العنوان.
اصنع مسحًا كاملًا من الوثيقة الرسمية
تطلب تعليمات uni-assist إنشاء ملفات PDF من الوثائق، وتوضح أن الشهادة الرسمية تحمل توقيعًا وختمًا من الجهة المصدرة أو إشارة إلى إصدار آلي أو رمز تحقق. امسح جميع الصفحات والوجوه التي تحمل بيانات، ولا تقص الأختام أو الهوامش. ارفع كل وثيقة مرة واحدة باسم واضح بالألمانية أو الإنجليزية، لأن قسم الرفع مشترك لطلباتك. نجاح الرفع لا يثبت أن الملف مقبول؛ راقب حالة الحساب وأي طلب لإكمال النقص.
ارفع الأصل اللغوي والترجمة معًا
توضح uni-assist أن الشهادات التعليمية وكشف المواد والدرجات ترفع بلغتها الأصلية مع ترجمة ألمانية أو إنجليزية، ما لم تكن الوثيقة صادرة أصلًا بإحدى اللغتين وغياب استثناء خاص بالبلد. وتقبل ترجمات من مترجم أو جهة مخولة قانونًا، أو من قسم مخول في المدرسة أو الجامعة المصدرة، ولا تقبل ترجمة غير مصدقة من مكتب عادي. افحص تعليمات بلد إصدار الوثيقة لأن الجنسية وحدها لا تحدد القاعدة.
احفظ سلسلة النسخ حتى التسجيل
أنشئ مجلدًا رئيسيًا غير مضغوط وآخر للرفع، وسمّ الملفات بتاريخ الإصدار ونوع الوثيقة. احتفظ بالأصل والتصديقات والترجمة وإيصال البريد إن وجد. بلد الشهادة يحدد الملاحظات الخاصة، وبلد الإقامة قد يحدد خدمات التصديق المتاحة، والغرض والبرنامج يحددان القائمة. قبل السفر اسأل الجامعة هل ستطلب الأصول أو النسخ المصدقة للتسجيل النهائي، ثم خذها في حقيبة اليد ولا تعدّل ملفًا بعد التصديق أو رمز التحقق.
قائمة مراجعة شخصية
- حددت هل المسار مباشر أم My assist أم VPD.
- مسحت الوثيقة كاملة مع الأختام والوجه الخلفي.
- حفظت الملفات بصيغة PDF وأسماء واضحة.
- رفعت الأصل اللغوي مع الترجمة المطلوبة.
- تحققت من أهلية المترجم أو جهة الترجمة.
- لم أرسل أصلًا وحيدًا دون طلب رسمي.
- أكدت متطلبات إبراز الأصول عند التسجيل.
المصادر الرسمية
تحقّق من النسخة الحالية؛ تاريخ المراجعة لا يعني بقاء المتطلبات دون تغيير.