فرنسا · الوثائق
طلب إلى فرنسا: التحقق من قواعد ترجمة المستندات
طريقة رسمية لمعرفة الوثائق التي تحتاج ترجمة واللغة والمترجم المقبول وترتيب الترجمة مع التصديق.
لا تعمم قاعدة لغة واحدة
تذكر France-Visas أن الوثائق المكتوبة بغير الفرنسية أو الإنجليزية قد يُطلب ترجمتها إلى الفرنسية، لكن صفحة بلد الإيداع أو القائمة الشخصية قد تكون أكثر تحديدًا. لذلك شغّل مساعد التأشيرة بالجنسية ونوع الجواز وبلد الإقامة والغرض والمدة، ثم راجع قائمة الوثائق وصفحة البلد. المتقدم العراقي المقيم في العراق مثلًا يجب أن يتحقق من تعليمات جهة الإيداع في العراق، بينما العراقي المقيم قانونيًا في دولة أخرى يبدأ من صفحة دولة إقامته.
تحقق من صفة المترجم قبل الدفع
توضح Service-Public أن العثور على مترجم معتمد في الخارج يعتمد على تعليمات القنصلية، وقد تنشر القنصلية قائمة مترجمين معتمدين لدى السلطات المحلية. لا يكفي أن يكتب المكتب «ترجمة قانونية» على الإعلان. اسأل الجهة المستقبلة هل تقبل الترجمة إلى الفرنسية أو الإنجليزية، وهل تشترط مترجمًا محلفًا أو اعتمادًا للقنصلية، وهل يلزم أصل الترجمة. احتفظ باسم المترجم وختمه وتوقيعه ووسيلة التحقق منه.
طابق الترجمة مع الأصل حرفيًا
راجع الاسم كما يظهر في الجواز، وتواريخ الميلاد والإصدار، وأرقام الوثائق، واسم المؤسسة والدرجات. لا تطلب من المترجم تصحيح الأصل داخل الترجمة؛ إن كان الأصل يحتوي خطأً، عالجه لدى الجهة المصدرة أو أرفق التفسير الذي تقبله الجهة المختصة. اجعل كل ترجمة مرتبطة بنسخة واضحة من الوثيقة، وحافظ على ترتيب الصفحات والأختام والملاحظات. قد يؤدي اختلاف تهجئة واحدة إلى سؤال إضافي، لذلك أنشئ جدولًا ثابتًا لكتابة الاسم اللاتيني.
رتب الترجمة والتصديق بالمسار الصحيح
التصديق أو الأبوستيل مسألة منفصلة عن الترجمة. توضح Service-Public أن القواعد تختلف بحسب دولة إصدار الوثيقة ونوعها والاتفاقيات، وأن ترجمة الوثيقة المراد تصديقها قد تحتاج مترجمًا محلفًا وتصديق توقيعه، وتقدم مع الأصل. لا تصدق كل ورقة احتياطًا ولا تفترض إعفاء الجميع. اسأل أولًا هل يلزم التصديق، ومن الجهة المختصة، وهل تكون الترجمة قبل التصديق أو بعده في مسارك، ثم احتفظ بالإيصالات والنسخ.
قائمة مراجعة شخصية
- راجعت القائمة الشخصية وصفحة بلد الإيداع
- حددت اللغة المقبولة لكل وثيقة
- تحققت من صفة المترجم رسميًا
- طابقت الأسماء والأرقام والتواريخ مع الأصل
- لم أستخدم الترجمة لتصحيح خطأ في الأصل
- تحققت من ترتيب الترجمة والتصديق
- احتفظت بأصل الترجمة ونسخة واضحة
المصادر الرسمية
تحقّق من النسخة الحالية؛ تاريخ المراجعة لا يعني بقاء المتطلبات دون تغيير.