كندا · الوثائق
ترجمة الوثائق العربية لطلب الدراسة في كندا: المترجم والإفادة والنسخ
تمييز الترجمة عن إفادة المترجم والنسخة المطابقة، مع شرح التعليمات الواردة في دليل تصريح الدراسة خارج كندا وحدود تعميمها على المسارات الأخرى.
لغة المستند ليست مسألة شكلية
راجعت AptiVisa المصادر في 31 أكتوبر 2026. المثال هنا طالب عراقي أو عربي يقيم خارج كندا ويعد طلب تصريح دراسة، ولديه مستندات باللغة العربية. تقول صفحة المساعدة العامة لدى IRCC إن المستندات الداعمة تكون بالإنجليزية أو الفرنسية ما لم تصدر تعليمات بخلاف ذلك، وتذكر للوثيقة بلغة أخرى ترجمة وإفادة من المترجم ونسخة مصدقة من الأصل. لا تفترض أن القدرة على قراءة الوثيقة العربية لدى مكتب محلي تعفيك من تعليمات اللغة، ولا أن كل طلب هجرة يتبع قائمة المرفقات نفسها؛ احتفظ بتعليمات البرنامج والخانة الخاصة بوثيقتك.
ما الذي يحدده دليل الدراسة بشأن المترجم؟
يفصل دليل 5269 الخاص بطلب تصريح الدراسة من خارج كندا قاعدة الترجمة: إذا لم ينجزها مترجم معتمد كنديًا، يقدم المترجم إفادة محلفة تؤكد قدرته اللغوية ودقة الترجمة. ويصف المترجم الكندي المعتمد بعضوية سارية في منظمة مترجمين إقليمية أو محلية كندية، ويستثنيه من تقديم الإفادة. ويحظر أن يترجم المتقدم لنفسه أو يترجم له أحد أفراد عائلته المشمولين بالقائمة، ومنهم الزوج والأبوين والإخوة وأبناء العم أو العمة أو الخال أو الخالة. وخارج كندا تُحلف الإفادة أمام كاتب عدل وفق صلاحيات البلد. لذلك لا تستنتج من عبارة «مترجم معتمد» على ختم محلي وحدها أنها تحقق استثناء الاعتماد الكندي المذكور في الدليل.
ثلاث وظائف مختلفة لا تختصرها في كلمة تصديق
الترجمة تنقل محتوى الوثيقة، وإفادة المترجم تتعلق بكفاءته ودقة عمله، أما التصديق على نسخة مطابقة فيتعلق بمقارنتها بالأصل. يشرح دليل الدراسة أن التصديق على النسخ يجريه شخص مخول، ويبين البيانات والتوقيع المطلوبين، مع اختلاف صلاحيات التصديق بحسب البلد. لا نعلن هنا أن ختم وزارة خارجية بعينها بديل تلقائي عن كل هذه الوظائف، ولا نفرض تصديقات جديدة غير مذكورة. إذا كانت تعليمات وثيقتك لا تحسم نوع النسخة أو الإفادة، استخدم القناة الرسمية للاستفسار قبل شراء خدمة بناءً على وصف تجاري مبهم.
مراجعة تحريرية قبل جمع المرفقات
سلّم المترجم نسخة واضحة لجميع الصفحات المطلوبة، ثم قارن الاسم وتاريخ الميلاد وأرقام الوثيقة والمبالغ وعملاتها مع الأصل؛ المطلوب نقل البيانات، لا تحسينها أو تغييرها لتبدو أقوى. احتفظ بالأصل والترجمة والإفادة والنسخة المصدقة، عند طلبها، بوصفها عناصر يمكن تمييزها داخل الملف. إذا اختلف تهجئة الاسم بين وثيقتين، لا تطلب من المترجم إخفاء الاختلاف؛ راجع طريقة شرحه أو تصحيحه مع الجهة المختصة. تجنب إرفاق صفحات ناقصة أو استبدال الأصل بالترجمة وحدها. هذه خطوات تنظيمية من AptiVisa، بينما تحدد قائمة طلبك وتعليمات المكتب المسؤول بحسب مكان التقديم المرفقات النهائية؛ سلامة الترجمة لا تعني ضمان إصدار تصريح الدراسة.
قائمة مراجعة شخصية
- حددت أن تعليمات الترجمة تخص تصريح الدراسة ومسار تقديمي.
- راجعت لغة كل مستند وما يلزم إرفاقه معه.
- تحققت من صفة المترجم والحاجة إلى الإفادة المحلفة.
- لم أترجم لنفسي ولم أعتمد ترجمة فرد من العائلة المحظورة.
- ميزت الترجمة وإفادة المترجم والنسخة المطابقة للأصل.
- راجعت الأسماء والتواريخ والأرقام والعملات دون تعديل الوقائع.
المصادر الرسمية
تحقّق من النسخة الحالية؛ تاريخ المراجعة لا يعني بقاء المتطلبات دون تغيير.